1 00:00:09,009 --> 00:00:13,638 {\an8}Olá pessoal, deixe-me contar sobre como essa mulher arruinou a vida desta família. 2 00:00:14,514 --> 00:00:16,015 {\an8}Esta é minha irmã. 3 00:00:16,808 --> 00:00:18,685 {\an8}E esta era a noiva dela. 4 00:00:18,768 --> 00:00:22,022 {\an8}Esses dois realizaram uma linda festa de noivado em nosso castelo familiar. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,524 {\an8}Então ele perguntou a ela casar naquela noite. 6 00:00:24,607 --> 00:00:28,737 {\an8}Ela disse "sim", mas ela sabia que ele estava apaixonado por essa mulher 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,947 {\an8}e fugiu de seu próprio casamento em lágrimas. 8 00:00:31,030 --> 00:00:32,907 {\an8}Esta é Emily. 9 00:00:33,700 --> 00:00:37,579 {\an8}Esse é o cara que Emily fingiu estar apaixonado, mas realmente não estava. 10 00:00:37,662 --> 00:00:40,623 {\an8}E esta não é a primeira vez ela colocou esta família em perigo. 11 00:00:40,707 --> 00:00:42,333 {\an8}A última vez que ela veio aqui, 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,097 {\an8} ele quase perdeu um dedo. 13 00:00:44,169 --> 00:00:47,046 {\an8}Ah! Um contador de histórias tão dinâmico. 14 00:00:47,130 --> 00:00:49,883 {\an8}E antes disso, ela atacou um garoto inocente 15 00:00:49,966 --> 00:00:51,968 {\an8}que se atreveu a confiar nela de coração. 16 00:00:52,051 --> 00:00:54,053 {\an8}Para ouvir essa história, siga para a Parte Dois. 17 00:00:54,763 --> 00:00:56,514 Uau. 18 00:00:56,598 --> 00:00:59,809 Pelo menos ele deixou de fora a parte onde Alfie me chamou de trapaceiro 19 00:00:59,893 --> 00:01:01,352 na frente de toda a festa de casamento 20 00:01:01,436 --> 00:01:03,646 e então saiu antes que eu tivesse a chance de explicar. 21 00:01:03,730 --> 00:01:05,315 Talvez isso esteja na Parte Dois. 22 00:01:05,398 --> 00:01:07,192 Não fiz nada de errado aqui, ok? 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,527 {\an8}Isso é realmente sobre O relacionamento de Camille e Sofia, 24 00:01:09,611 --> 00:01:12,197 {\an8}que ela convenientemente deixado de fora de seu pequeno discurso. 25 00:01:12,280 --> 00:01:16,284 Eu só... eu quero explicar para Alfie, mas ele não me responde. 26 00:01:16,367 --> 00:01:17,577 Mas por outro lado, 27 00:01:17,660 --> 00:01:21,247 ela finalmente abriu um pequeno caminho legal para você ficar com Gabriel. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,835 Oh. OK. Então você quer dizer o homem que ainda vai ter um filho 29 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 com uma mulher apaixonada por outra mulher, 30 00:01:27,754 --> 00:01:30,840 e eu sou o único que sabe disso? Sim. Não, obrigado. 31 00:01:30,924 --> 00:01:32,467 Nenhum relacionamento é perfeito. 32 00:01:32,550 --> 00:01:33,676 Seriamente? 33 00:01:33,760 --> 00:01:37,514 - É como se ela lhe desse sua bênção. - É exatamente o oposto. 34 00:01:38,097 --> 00:01:40,308 Ela lançou uma maldição sobre mim. Na igreja. 35 00:01:40,892 --> 00:01:43,686 Eu só estou tentando para encontrar uma fresta de esperança aqui. 36 00:01:43,770 --> 00:01:45,146 Sem frestas de esperança. 37 00:01:45,230 --> 00:01:47,690 Gabriel não é uma opção e Alfie é um fantasma. 38 00:01:48,233 --> 00:01:51,319 Então, eu só vou para abaixar a cabeça e focar no trabalho. 39 00:01:51,402 --> 00:01:53,196 - Hum. - OK. Tchau. 40 00:01:53,279 --> 00:01:54,155 Toodle-oo. 41 00:01:57,242 --> 00:02:00,370 {\an8}Bem-vindo à Parte Dois. 42 00:02:07,585 --> 00:02:08,585 {\an8}Ei. 43 00:02:09,170 --> 00:02:10,797 {\an8}Ah, ei. Oh. 44 00:02:11,506 --> 00:02:12,506 {\an8}Você está bem? 45 00:02:12,841 --> 00:02:16,136 {\an8}Ah, sim. Acabei de queimar minha mão no restaurante. É, ah... 46 00:02:16,219 --> 00:02:18,138 {\an8}Ah, meu Deus. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 47 00:02:18,221 --> 00:02:19,055 {\an8}Obrigado. 48 00:02:29,399 --> 00:02:30,399 {\an8}Obrigado. 49 00:02:37,365 --> 00:02:39,409 {\an8}Uh, você não precisa fazer isso. Eu posso... 50 00:02:39,492 --> 00:02:41,744 {\an8}Pare, não. Deixe-me. Deixe-me. 51 00:02:41,828 --> 00:02:42,828 {\an8}Tudo bem. 52 00:02:46,207 --> 00:02:50,211 {\an8}Então, você, hum... ouviu falar de Camille? 53 00:02:50,712 --> 00:02:55,300 {\an8}Ah, não. Ela ficou no castelo de sua família e não tive notícias dela desde então. 54 00:02:58,720 --> 00:02:59,888 {\an8}E o Alfie? 55 00:03:00,889 --> 00:03:01,889 {\an8}Não. 56 00:03:02,932 --> 00:03:05,310 E não sei se vou. 57 00:03:05,894 --> 00:03:08,021 Desculpe. É tudo culpa minha. eu... 58 00:03:08,104 --> 00:03:11,816 Eu não deveria ter me apressado em me casar com ela. Achei que estava fazendo a coisa certa. 59 00:03:12,692 --> 00:03:15,153 Não há nada de errado em fazer a coisa certa. 60 00:03:16,154 --> 00:03:18,656 Eu acho que nós dois somos culpados de fazer isso às vezes. 61 00:03:18,740 --> 00:03:20,366 À custa de nós mesmos. 62 00:03:20,450 --> 00:03:21,618 - Ei, pare. - OK. 63 00:03:21,701 --> 00:03:24,704 Pare, apenas deixe outra pessoa cozinhe para você, para variar. 64 00:03:24,787 --> 00:03:26,164 Tudo bem. 65 00:03:33,755 --> 00:03:36,090 Eu quero consertar as coisas com você e Alfie. 66 00:03:36,674 --> 00:03:40,053 Lá vai você de novo. Tentando fazer a coisa certa. 67 00:03:40,803 --> 00:03:43,640 Alfie não é problema seu. E Camille não é minha. 68 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Vocês têm muitas coisas para discutir e não é sobre mim. 69 00:03:48,728 --> 00:03:50,897 Tanto quanto ela gostaria fingir que é. 70 00:03:55,485 --> 00:03:57,487 Com licença, fique fora da minha cozinha. 71 00:03:57,570 --> 00:03:58,738 O fogo está muito alto. 72 00:04:01,658 --> 00:04:04,369 E você provavelmente não deveria fazer isso até que estejam definidos. 73 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 - OK. - Só estou dizendo. 74 00:04:06,246 --> 00:04:07,580 Hum-hmm. 75 00:04:07,664 --> 00:04:10,416 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 76 00:04:13,211 --> 00:04:18,049 Uh, na verdade, não, eu não. Hum, eu tenho que ir. Eu sinto muito. 77 00:04:18,132 --> 00:04:20,510 Uh, o que? Emilly. 78 00:04:27,809 --> 00:04:31,271 Então, você viu o TikTok? 79 00:04:31,354 --> 00:04:34,607 Sim, obrigado a Luc. E quanto menos falarmos sobre isso, melhor. 80 00:04:34,691 --> 00:04:37,235 AMI chega às 10:00. É o cliente de Julien, 81 00:04:37,318 --> 00:04:39,070 mas eles perguntaram que você participe da reunião. 82 00:04:39,153 --> 00:04:43,283 não posso comparecer, mas estou perguntando agora, ferme ton clapet. 83 00:04:43,366 --> 00:04:44,951 Ah, eu conheço esse. 84 00:04:45,451 --> 00:04:46,619 Cale sua armadilha. 85 00:04:46,703 --> 00:04:48,329 - Oh sim. - Não interfira. 86 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Eu não quero dar Julien mais alguma razão 87 00:04:50,248 --> 00:04:52,000 pensar em sair da empresa. 88 00:04:53,501 --> 00:04:55,336 Emily, você está aqui. 89 00:04:55,920 --> 00:04:58,464 eu estava preocupado você fugiu do país 90 00:04:58,548 --> 00:05:01,551 depois da fascinante exposição de Timothée, quem poderia culpar você? 91 00:05:01,634 --> 00:05:03,761 Uh, do que ele está falando? 92 00:05:03,845 --> 00:05:05,680 Não. Você não viu o TikTok? 93 00:05:05,763 --> 00:05:06,848 Não estou no TikTok. 94 00:05:07,640 --> 00:05:10,685 Temos o executivo da AMI esperando na sala de conferências. 95 00:05:10,768 --> 00:05:13,771 É o seu cliente. Eu nem preciso estar lá. 96 00:05:13,855 --> 00:05:15,064 Ah, mas você faz. 97 00:05:15,148 --> 00:05:17,567 Porque isso preocupa muito você, como você verá. 98 00:05:23,740 --> 00:05:27,368 {\an8}♪ E está lá Quando você chama meu nome ♪ 99 00:05:35,626 --> 00:05:37,253 ♪ O amor está no ar ♪ 100 00:05:39,630 --> 00:05:41,507 ♪ O amor está no ar ♪ 101 00:05:43,468 --> 00:05:46,804 Estamos entusiasmados com o lançamento da nossa campanha "O amor está no ar" 102 00:05:46,888 --> 00:05:49,098 estrelando nossa própria Emily Cooper. 103 00:05:49,182 --> 00:05:51,517 Nós testamos todos os casais nos balões 104 00:05:51,601 --> 00:05:53,895 e vocês dois tiveram a pontuação mais alta, de longe. 105 00:05:53,978 --> 00:05:55,813 Você não pode fingir o olhar de amor no ar. 106 00:05:55,897 --> 00:06:00,735 Nossa campanha outdoor foi lançada hoje em Paris, Nova York e Seul, 107 00:06:00,818 --> 00:06:02,361 e estamos estreando o anúncio 108 00:06:02,445 --> 00:06:04,947 na tela grande em Roland-Garros amanhã 109 00:06:05,031 --> 00:06:09,118 onde planejamos hospedar nosso feliz casal no camarote da AMI. 110 00:06:09,202 --> 00:06:11,704 Vocês dois devem estar lá. Queremos que seja interativo. 111 00:06:11,788 --> 00:06:14,916 O casal AMI em carne e osso, apaixonado e na tela grande. 112 00:06:14,999 --> 00:06:18,044 Há algo que você deveria ver. 113 00:06:18,127 --> 00:06:20,755 Pare de sussurrar. Todos podem ouvir você. 114 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 Eu tenho uma ideia. 115 00:06:22,090 --> 00:06:23,132 Hum... 116 00:06:23,216 --> 00:06:26,719 Se você quiser que seja interativo, envolver todo o estádio. 117 00:06:26,803 --> 00:06:28,721 - Sim. - Deixe a câmera vagar 118 00:06:28,805 --> 00:06:31,015 e... e encontrar outros casais apaixonados. 119 00:06:31,099 --> 00:06:32,308 Como uma... como uma câmera de beijo. 120 00:06:32,391 --> 00:06:34,227 O que é isso, uma câmera de beijo? 121 00:06:34,310 --> 00:06:36,687 Oui, Emily, qu'est-ce que c'est, alguma câmera de beijo? 122 00:06:36,771 --> 00:06:38,773 Encontre casais apaixonados na plateia, 123 00:06:38,856 --> 00:06:41,109 e quando eles estão no Jumbotron, eles se beijam. 124 00:06:41,192 --> 00:06:42,443 Como nos jogos dos Cubs. 125 00:06:42,527 --> 00:06:44,403 Certo, como uma câméra bisous. 126 00:06:44,487 --> 00:06:45,947 Oui, oui, bisou para todos. 127 00:06:46,030 --> 00:06:48,449 - Certo. - É muito melhor do que eu e Alfie, 128 00:06:48,533 --> 00:06:49,408 você sabe, sim. 129 00:06:49,492 --> 00:06:50,827 Você nem precisa de nós. 130 00:06:50,910 --> 00:06:54,080 Ah, non, non, non, bisou para você também. Para... para o mundo inteiro. 131 00:06:54,163 --> 00:06:56,082 Hum-hmm. Oi, sim, sim. Sim, Emily. 132 00:06:56,165 --> 00:07:00,128 A campanha AMI é sobre a história de amor entre você e Alfie. 133 00:07:00,211 --> 00:07:01,629 Exato. 134 00:07:08,136 --> 00:07:11,556 {\an8}Putain. Por que você não disse nada? 135 00:07:12,140 --> 00:07:15,351 Eu estava tentando não interferir com seu cliente. Como prometi. 136 00:07:15,435 --> 00:07:19,147 Não interferir? Você se inseriu na campanha. 137 00:07:19,230 --> 00:07:23,359 Sim, mas quem poderia imaginar coisas inflariam do jeito que eles fizeram? 138 00:07:23,443 --> 00:07:24,444 O que aconteceu? 139 00:07:24,527 --> 00:07:26,654 AMI quer ela e Alfie em sua caixa, 140 00:07:26,737 --> 00:07:28,573 mas a separação deles está por toda a Internet. 141 00:07:28,656 --> 00:07:30,992 Eu avisei você sobre isso, Emily. 142 00:07:31,075 --> 00:07:34,662 Você transmite toda a sua vida para consumo público 143 00:07:34,745 --> 00:07:36,539 e agora está afetando meu negócio. 144 00:07:36,622 --> 00:07:40,960 Posso tentar retirá-lo, ok, mas não sei sobre Alfie. 145 00:07:41,669 --> 00:07:43,963 Ele nem fala comigo e, bem, 146 00:07:44,046 --> 00:07:46,174 ele bloqueou meu número e me excluiu do Instagram. 147 00:07:46,257 --> 00:07:50,178 Depois de tanta humilhação, quem pode culpá-lo? 148 00:07:50,261 --> 00:07:51,137 Ok, ça é suficiente. 149 00:07:51,220 --> 00:07:52,930 Tenho uma reunião na Maison Lavaux. 150 00:07:54,640 --> 00:07:55,850 Corrija isso. 151 00:08:03,483 --> 00:08:05,109 Voilà. 152 00:08:05,193 --> 00:08:08,529 A primeira colaboração entre Maison Lavaux e Baccarat. 153 00:08:09,572 --> 00:08:11,073 É impressionante. 154 00:08:11,616 --> 00:08:12,700 E o perfume? 155 00:08:16,496 --> 00:08:18,206 Oh! É divino. 156 00:08:18,706 --> 00:08:20,374 Você não perdeu seu toque. 157 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 Você deu um nome a ele? 158 00:08:22,126 --> 00:08:24,504 Eles preferiram um nome inglês, e eu concordo. 159 00:08:24,587 --> 00:08:25,963 “Coração de Cristal”. 160 00:08:28,090 --> 00:08:29,008 O que? 161 00:08:29,091 --> 00:08:32,011 "Coração de Cristal" soa como uma stripper americana. 162 00:08:32,094 --> 00:08:33,346 E não é caro. 163 00:08:33,429 --> 00:08:34,429 É comercial. 164 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 Não, é cafona, Antoine. 165 00:08:36,891 --> 00:08:38,935 O que Catarina pensa? Tenho certeza que ela concordaria. 166 00:08:40,228 --> 00:08:41,562 Catarina não está envolvida. 167 00:08:42,605 --> 00:08:44,065 Ela pediu o divórcio. 168 00:08:44,649 --> 00:08:45,649 Ah, merda. 169 00:08:46,692 --> 00:08:47,692 Sinto muito. 170 00:08:48,611 --> 00:08:49,611 Estou tão surpreso. 171 00:08:50,112 --> 00:08:51,364 Você é? 172 00:08:51,447 --> 00:08:52,532 Na verdade. 173 00:08:55,368 --> 00:08:56,911 O que isso significa para a Maison Lavaux? 174 00:08:56,994 --> 00:08:58,434 A família dela investe tanto... 175 00:08:58,496 --> 00:09:01,040 Isso significa Preciso que Crystal Heart seja um grande sucesso. 176 00:09:01,123 --> 00:09:02,250 Não com esse nome horrível. 177 00:09:02,333 --> 00:09:03,167 Ouça, Sylvie, 178 00:09:03,251 --> 00:09:04,460 se você não pode vendê-lo, 179 00:09:04,544 --> 00:09:07,421 talvez eu devesse encontrar outra pessoa para... 180 00:09:08,714 --> 00:09:12,718 Desculpe. Eu não queria interromper. 181 00:09:12,802 --> 00:09:13,886 Não, de jeito nenhum. 182 00:09:14,679 --> 00:09:17,056 Alfie, eu tinha alguns negócios para discutir com você. 183 00:09:17,139 --> 00:09:18,724 Você se lembra da AMI, 184 00:09:18,808 --> 00:09:22,270 nosso cliente que você e Emily usaram para anunciar seu relacionamento? 185 00:09:22,353 --> 00:09:24,981 Essa foi ideia dela, não minha. 186 00:09:25,064 --> 00:09:27,233 Estou ciente de que você não está nos melhores termos, 187 00:09:27,316 --> 00:09:30,528 mas a AMI tem alguns pedidos referente à sua campanha 188 00:09:30,611 --> 00:09:33,030 que apresenta substancialmente você e Emily. 189 00:09:33,114 --> 00:09:35,950 Bem, isso não é problema meu. 190 00:09:36,701 --> 00:09:38,786 Você escolheu namorar alguém no trabalho. 191 00:09:41,080 --> 00:09:44,500 Bem, eu dificilmente sou a primeira pessoa cometer esse erro. Eu sou? 192 00:09:44,584 --> 00:09:48,004 Quero dizer, vocês não estavam juntos em algum momento? 193 00:09:48,671 --> 00:09:52,508 Alfie, não deixe suas emoções nublar seu julgamento. 194 00:09:53,301 --> 00:09:56,012 Isso poderia ser catastrófico para Emily. 195 00:09:56,095 --> 00:09:57,138 Ela está certa. 196 00:09:57,221 --> 00:09:58,806 As coisas podem ter esfriado agora, 197 00:09:58,889 --> 00:10:01,726 mas você nunca sabe quando essa faísca reacenderá. 198 00:10:02,393 --> 00:10:05,646 OK. Au revoir. 199 00:10:06,939 --> 00:10:08,691 Tenho certeza que você fará a coisa certa. 200 00:10:20,328 --> 00:10:21,162 Para começar, 201 00:10:21,245 --> 00:10:25,374 Parabenizo você por ter sido selecionado como a delegação francesa à Eurovisão. 202 00:10:25,458 --> 00:10:27,376 - Merci. Obrigado. - Obrigado. 203 00:10:27,460 --> 00:10:29,045 Os parabéns acabaram. 204 00:10:29,837 --> 00:10:31,047 Agora é hora de trabalhar. 205 00:10:31,130 --> 00:10:34,133 Você tem muitas coisas para realizar antes da competição. 206 00:10:34,216 --> 00:10:37,678 Você precisará gravar a música, desenvolver um conceito de encenação, 207 00:10:37,762 --> 00:10:40,056 contratar um coreógrafo, dançarinos. 208 00:10:40,848 --> 00:10:42,600 Você tem um especialista em pirotecnia? 209 00:10:42,683 --> 00:10:44,602 Uma pirotecnia... 210 00:10:44,685 --> 00:10:45,519 Não. 211 00:10:45,603 --> 00:10:46,520 Comece a procurar agora. 212 00:10:46,604 --> 00:10:48,397 - Oh. Certo. - Com licença. 213 00:10:48,481 --> 00:10:50,358 Tudo isso parece maravilhoso, mas... 214 00:10:50,441 --> 00:10:53,152 - Com que orçamento temos que trabalhar? - Certo. 215 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 Você me diz. 216 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Uh, temos que pagar por tudo isso? 217 00:10:59,492 --> 00:11:02,161 Medidas de austeridade nos deixaram com um certo défice. 218 00:11:02,244 --> 00:11:04,789 -Ah. - Colocamos fogo na cidade para a aposentadoria, 219 00:11:04,872 --> 00:11:08,459 mas onde estavam os tumultos nas ruas pelos cortes na Eurovisão? Hmm? 220 00:11:08,542 --> 00:11:10,795 Oh. 221 00:11:10,878 --> 00:11:12,004 Uh, eu não sei. 222 00:11:13,339 --> 00:11:15,257 Madame, essa é uma excelente pergunta. 223 00:11:16,884 --> 00:11:20,262 Se o orçamento for um problema, você deveria me contar agora. 224 00:11:20,346 --> 00:11:23,391 - Não, não se preocupe. Nós vamos descobrir isso. - Sim. 225 00:11:23,474 --> 00:11:25,393 O que? Como? 226 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 Eu não posso acreditar nisso. O que devemos fazer? 227 00:11:29,230 --> 00:11:32,191 Não há ajuda do governo? O que é isso, América? 228 00:11:32,942 --> 00:11:34,902 Pessoal, podemos... Podemos fazer isso, ok? 229 00:11:34,985 --> 00:11:39,448 Teremos que começar a tocar muito. Cinco, seis dias por semana. As noites também. 230 00:11:39,532 --> 00:11:40,741 Você pode começar esta noite? 231 00:11:40,825 --> 00:11:42,410 Tenho planos com Nicolas. 232 00:11:42,493 --> 00:11:43,953 Por que você não pede o dinheiro a ele? 233 00:11:44,036 --> 00:11:45,204 Ele não é um caixa eletrônico. 234 00:11:45,287 --> 00:11:48,124 Bem, o pai dele é um bilionário, garota. 235 00:11:48,207 --> 00:11:51,168 Só porque ele é gostoso não significa você não pode sair com ele por causa do dinheiro dele. 236 00:11:51,252 --> 00:11:52,670 Multitarefa, vadia. 237 00:11:52,753 --> 00:11:55,214 Não precisamos do dinheiro dele. Nós podemos fazer isso sozinhos. 238 00:11:55,297 --> 00:11:57,508 Sim. Tudo bem. Vou pensar em algo. 239 00:12:12,356 --> 00:12:14,108 Alfie. Oh, meu Deus, oi. 240 00:12:14,191 --> 00:12:15,401 Que diabos, Cooper? 241 00:12:15,484 --> 00:12:18,737 Quando você ia me contar minha cara está espalhado por toda a cidade, 242 00:12:18,821 --> 00:12:21,365 olhando para você como se você não estivesse prestes a arruinar minha vida? 243 00:12:21,449 --> 00:12:24,160 Foi uma surpresa para mim também. 244 00:12:24,243 --> 00:12:25,286 Basta abaixar. 245 00:12:25,369 --> 00:12:27,079 Eu gostaria de poder. Mas... 246 00:12:27,788 --> 00:12:29,457 Alfie, podemos apenas conversar? 247 00:12:29,540 --> 00:12:31,834 Está literalmente fora da minha academia. 248 00:12:31,917 --> 00:12:34,170 O único lugar Eu tenho que ir para esquecer você. 249 00:12:34,837 --> 00:12:37,756 Apenas faça isso ir embora. Por favor. 250 00:12:52,229 --> 00:12:53,229 Alfie! 251 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 Alfie, precisamos conversar. 252 00:12:55,733 --> 00:12:57,526 Tanoeiro. O que você é... 253 00:12:59,111 --> 00:13:01,322 Oh, meu Deus, você está bem? 254 00:13:01,405 --> 00:13:04,116 Hum, gelo! Precisamos de gelo! Glace. 255 00:13:04,950 --> 00:13:06,619 Oh, meu Deus, não, isso é sorvete. 256 00:13:07,745 --> 00:13:08,913 Você está bem? 257 00:13:13,000 --> 00:13:14,835 Não, eu nem preciso disso. 258 00:13:14,919 --> 00:13:17,296 Bem, vai inchar. Aqui. Deixe-me. 259 00:13:22,051 --> 00:13:24,929 Você simplesmente não me quer estar todo inchado diante das câmeras amanhã. 260 00:13:26,263 --> 00:13:27,306 É isso? 261 00:13:27,389 --> 00:13:28,224 O que? 262 00:13:28,307 --> 00:13:32,144 Sylvie me contou sobre Roland-Garros. AMI? 263 00:13:33,812 --> 00:13:35,105 Não é por isso que estou aqui. 264 00:13:35,189 --> 00:13:36,315 Realmente? 265 00:13:37,107 --> 00:13:39,318 Apenas esqueça o AMI. 266 00:13:40,110 --> 00:13:42,696 Essa é a minha bagunça, e eu vou limpar isso. OK? 267 00:13:42,780 --> 00:13:43,864 Você é... 268 00:13:44,448 --> 00:13:46,825 Você é mais importante para mim do que qualquer campanha. 269 00:13:46,909 --> 00:13:49,411 Eu sei que você está chateado, mas podemos conversar sobre o que aconteceu? 270 00:13:51,205 --> 00:13:52,623 Ok, tudo bem. 271 00:13:53,415 --> 00:13:54,415 Olha, eu só... 272 00:13:56,377 --> 00:13:57,753 Eu só preciso de mais algum tempo. 273 00:13:59,838 --> 00:14:00,838 OK? 274 00:14:02,174 --> 00:14:03,174 Tudo bem. 275 00:14:06,011 --> 00:14:08,347 Você promete você não vai desaparecer de mim? 276 00:14:09,890 --> 00:14:10,933 Como se você me deixasse. 277 00:14:12,017 --> 00:14:13,602 Eu realmente sinto muito. 278 00:14:15,145 --> 00:14:17,773 A última coisa Eu sempre quis que você se machucasse. 279 00:14:20,401 --> 00:14:22,361 ♪ Pense na liberdade ♪ 280 00:14:23,904 --> 00:14:28,409 ♪ Aquela sensação nas ondas se tornou realidade ♪ 281 00:14:29,493 --> 00:14:33,330 ♪ Tornou-se realidade ♪ 282 00:14:34,164 --> 00:14:36,208 Bem-vindo ao Laurent G à Paris! 283 00:14:36,292 --> 00:14:37,209 Este é o lugar? 284 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Sim. 285 00:14:40,170 --> 00:14:42,965 Selecionado pelo próprio Louis de Leon. 286 00:14:44,216 --> 00:14:48,387 Ele conhece o dono e fez um ótimo negócio. 287 00:14:49,305 --> 00:14:51,557 É lindo. 288 00:14:51,640 --> 00:14:53,183 Você simplesmente não está vendo isso ainda. 289 00:14:53,767 --> 00:14:56,395 Não é realmente um clube de praia, mais como um iate clube. 290 00:14:56,478 --> 00:14:57,521 Mas de qualquer maneira... 291 00:14:57,605 --> 00:14:58,689 cabanas... 292 00:14:59,648 --> 00:15:00,566 ...espreguiçadeiras, 293 00:15:00,649 --> 00:15:02,735 e garçons sexy 294 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 em roupas sob medida... 295 00:15:05,237 --> 00:15:06,572 ...por um designer JVMA. 296 00:15:06,655 --> 00:15:07,655 Sim. 297 00:15:08,532 --> 00:15:11,201 Louis está gastando muito nisso. 298 00:15:11,994 --> 00:15:13,162 O que você está tentando dizer? 299 00:15:13,245 --> 00:15:16,415 Eu te contei o que aconteceu a última vez que trabalhamos juntos. 300 00:15:16,498 --> 00:15:18,000 Eu sei que ele não está feliz comigo, 301 00:15:18,083 --> 00:15:20,169 eu não quero ele para descontar isso em você. 302 00:15:20,252 --> 00:15:22,171 Você não acha que está exagerando um pouco? 303 00:15:22,796 --> 00:15:24,965 Louis de Leon é um bilionário. Isso não é nada para ele. 304 00:15:25,049 --> 00:15:27,426 Eu não sei o que aconteceu entre vocês dois, mas, 305 00:15:28,677 --> 00:15:31,013 Tenho certeza de que ele não pensou nisso nenhuma vez. 306 00:15:32,014 --> 00:15:33,014 Talvez você esteja certo. 307 00:15:34,850 --> 00:15:36,393 Não sei se confio nisso. 308 00:15:36,477 --> 00:15:38,437 Então venha falar com ele. 309 00:15:38,520 --> 00:15:42,775 Ele nos convidou para a suíte JVMA amanhã em Roland-Garros. 310 00:15:42,858 --> 00:15:44,360 Tenho um cliente lá também. 311 00:15:44,944 --> 00:15:47,154 Eu sei que você está ocupado. 312 00:15:47,237 --> 00:15:50,157 Dê-nos apenas dez minutos. Isso é possível? 313 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Por favor, Sílvia. 314 00:15:52,743 --> 00:15:54,578 - Sim. - Preciso do seu apoio nisso. 315 00:15:54,662 --> 00:15:56,872 Tudo bem. Eu irei. 316 00:16:03,712 --> 00:16:06,256 Você poderia fazer dinheiro extra da Eurovision com trabalhos em shows. 317 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 Entrega de correio ou algo assim. 318 00:16:07,841 --> 00:16:10,386 Não, a gig economy é uma farsa, Em. 319 00:16:10,469 --> 00:16:13,722 Não importa os trabalhadores, eu não acho essas empresas ganham dinheiro. 320 00:16:13,806 --> 00:16:15,516 Eu venderia fotos de pés, mas... 321 00:16:16,684 --> 00:16:19,728 ...algo desmoralizante sobre fazer um trabalho que você fez no ensino médio. 322 00:16:19,812 --> 00:16:22,481 Você realmente viveu muita vida, não é? 323 00:16:23,232 --> 00:16:25,192 Sim, e você não pode perguntar ao Nico? 324 00:16:25,275 --> 00:16:27,027 Não, parece estranho. 325 00:16:27,111 --> 00:16:30,906 Além disso, ele já me deu um presente caro no jantar. 326 00:16:31,407 --> 00:16:32,908 Eu sei. 327 00:16:32,992 --> 00:16:33,992 Alta costura. 328 00:16:35,744 --> 00:16:37,788 “A única regra da suíte JVMA no Aberto da França 329 00:16:37,871 --> 00:16:40,124 é que todo mundo tem que usar um designer JVMA." 330 00:16:40,207 --> 00:16:41,333 "Amor, amor, Nicolas." 331 00:16:42,209 --> 00:16:43,877 Oh, meu Deus, "amor, amor"? 332 00:16:43,961 --> 00:16:46,005 Amor-amor é uma referência do tênis. 333 00:16:46,088 --> 00:16:48,507 Pare de fazer compras mentalmente para um vestido de dama de honra. 334 00:16:48,590 --> 00:16:51,802 - Hum. - Falando nisso, você gosta disso? 335 00:16:51,885 --> 00:16:54,388 É um pouco mais Kate Middleton do que você normalmente vai, 336 00:16:54,471 --> 00:16:55,723 mas alta costura é alta costura. 337 00:16:55,806 --> 00:16:57,016 Hmm, o que você vai vestir? 338 00:16:57,975 --> 00:16:59,768 Essa é a menor das minhas preocupações. 339 00:16:59,852 --> 00:17:02,730 Se não realizarmos esta campanha, Acho que Julien pode ir embora. 340 00:17:02,813 --> 00:17:05,274 E eu não tenho ideia se Alfie vai aparecer. 341 00:17:05,357 --> 00:17:09,111 Eu não posso acreditar que você exumou um ex-namorado para fazer feliz um colega de trabalho. 342 00:17:09,194 --> 00:17:11,071 E a co-dependência corporativa é uma doença. 343 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 Ele não é meu ex. 344 00:17:13,490 --> 00:17:14,324 Pelo menos, ainda não. 345 00:17:14,408 --> 00:17:15,909 E eu não sou co-dependente... 346 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 - Uh... Hum. - ...Sou muito dedicado ao meu trabalho. 347 00:17:19,371 --> 00:17:21,707 - Dê uma olhada. Chama-se Zepeto. - O que? 348 00:17:21,790 --> 00:17:25,252 {\an8}É um aplicativo de realidade virtual e eu o uso para zombar de Alfie e eu nos beijando 349 00:17:25,335 --> 00:17:27,713 {\an8}para que possamos estar lá sem realmente ter que estar lá, 350 00:17:27,796 --> 00:17:29,256 {\an8}caso ele desista. 351 00:17:29,339 --> 00:17:32,551 {\an8}Ah! Avatar Alfie não parece ele te odeia de jeito nenhum. 352 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 {\an8}Se isso fosse no mundo real. 353 00:17:34,219 --> 00:17:37,681 Ei, se ele te deixar de pé e você precisa de alguém para te beijar, 354 00:17:37,765 --> 00:17:38,932 Eu posso fazer isso. 355 00:17:39,016 --> 00:17:40,350 Quanto a AMI está pagando? 356 00:17:40,434 --> 00:17:42,436 Não é suficiente para financiar a Eurovisão. 357 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 - Que pena. - Hum. 358 00:17:43,771 --> 00:17:44,980 Eu ainda estaria disposto. 359 00:17:45,064 --> 00:17:46,607 Bem, isso é muito generoso. 360 00:17:58,077 --> 00:17:59,411 Alfie. 361 00:17:59,495 --> 00:18:01,872 O que aconteceu para o seu olho? Você está bem? 362 00:18:03,207 --> 00:18:04,792 Você me disse que era meu amigo. 363 00:18:07,669 --> 00:18:09,421 E então você mentiu na minha cara. 364 00:18:12,925 --> 00:18:13,926 Eu nunca menti para você. 365 00:18:15,135 --> 00:18:18,263 Depois que você e Emily estavam juntos, nada aconteceu entre nós. 366 00:18:18,347 --> 00:18:19,181 Eu juro para você. 367 00:18:19,264 --> 00:18:20,390 Mas o que Camille disse... 368 00:18:20,474 --> 00:18:22,101 Camille não sabia o que estava dizendo. 369 00:18:22,184 --> 00:18:24,603 Nada aconteceu entre Emily e eu por um longo tempo. 370 00:18:24,686 --> 00:18:25,938 Antes de vocês se conhecerem. 371 00:18:28,941 --> 00:18:30,651 Você não tem sentimentos por ela? 372 00:18:31,276 --> 00:18:34,488 Olha, Alfie, Eu realmente sou seu amigo e de Emily. 373 00:18:35,197 --> 00:18:37,741 Eu quero que vocês sejam felizes. Acho que você deveria estar com ela. 374 00:18:37,825 --> 00:18:39,660 Sim, bem, essa não foi minha pergunta. 375 00:18:46,333 --> 00:18:50,212 O que sinto por ela não é importante. 376 00:18:51,630 --> 00:18:54,299 Eu não vou atrapalhar. Fim da discussão. 377 00:18:57,427 --> 00:18:59,304 Com licença, Tenho um restaurante para fechar. 378 00:19:09,982 --> 00:19:11,400 ESTÁDIO ROLAND-GARROS 379 00:19:30,502 --> 00:19:33,380 - Ah. - Ah, Mindy Chen. Que bom ver você. 380 00:19:33,463 --> 00:19:36,550 Ah, muito obrigado por me receber. Essa suíte é linda. 381 00:19:36,633 --> 00:19:39,178 E você também. Esse é um dos nossos? 382 00:19:39,261 --> 00:19:42,264 Sim. Um presente de seu filho extremamente atencioso. 383 00:19:42,347 --> 00:19:44,975 Hmm, gosto impecável em todos os aspectos, Nicolas. 384 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Eu certamente penso assim. 385 00:19:48,270 --> 00:19:52,316 Vamos tirar algumas fotos de família antes que seu irmão encontre o open bar. 386 00:19:52,399 --> 00:19:54,276 Vamos. 387 00:20:07,372 --> 00:20:08,832 - Emily, bom dia. - Ah. 388 00:20:09,625 --> 00:20:10,459 Este assento está ocupado? 389 00:20:10,542 --> 00:20:13,629 Alfie, ah... Alfie está sentado aqui. Esperançosamente. 390 00:20:15,923 --> 00:20:18,217 Desculpe. Só estou... estou um pouco estressado. 391 00:20:18,300 --> 00:20:19,760 Por que não pego uma bebida para você? 392 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Isso seria ótimo. Obrigado. 393 00:20:24,514 --> 00:20:27,184 Emilly? Georges queria dizer olá. 394 00:20:27,267 --> 00:20:28,727 Oh! Oi. 395 00:20:28,810 --> 00:20:29,853 Bom dia, Emily. 396 00:20:30,812 --> 00:20:33,815 Muito obrigado por esta linda caixa. Eu adoro o tênis. 397 00:20:33,899 --> 00:20:35,234 Todos nós não. 398 00:20:35,317 --> 00:20:36,318 Onde está Alfie? 399 00:20:37,527 --> 00:20:39,196 Tráfego. Mas ele estará aqui. 400 00:20:39,696 --> 00:20:41,323 Bem. Em breve, muito em breve, espero. 401 00:20:42,282 --> 00:20:45,118 Obrigado mais uma vez pela ideia brilhante da câmera bisous. 402 00:20:45,202 --> 00:20:48,247 Está certo, uh, aí. Você vê? 403 00:20:49,957 --> 00:20:52,542 {\an8}Ah, sim, não, isso está bem na nossa cara. 404 00:20:52,626 --> 00:20:54,127 Hum. 405 00:20:54,211 --> 00:20:56,588 Bem, vejo você hoje à noite na tela grande. 406 00:20:59,633 --> 00:21:00,676 Psiu! 407 00:21:03,595 --> 00:21:05,764 Então, não tenho certeza se Alfie virá. 408 00:21:05,847 --> 00:21:06,974 O que? 409 00:21:07,057 --> 00:21:10,102 Mas está tudo bem, porque tenho um plano de contingência. 410 00:21:10,185 --> 00:21:12,396 Eu usei esse aplicativo de realidade virtual muito legal 411 00:21:12,479 --> 00:21:15,399 para simular avatares de Alfie e eu nos beijando na caixa. 412 00:21:15,482 --> 00:21:16,942 É super fofo. Ver? 413 00:21:18,694 --> 00:21:20,487 {\an8}Isso não é fofo. É um desastre. 414 00:21:21,071 --> 00:21:24,783 Eu... quero dizer, Posso falar com Georges. É minha bagunça. 415 00:21:25,450 --> 00:21:28,412 Não, fique longe do meu cliente. 416 00:21:29,913 --> 00:21:34,501 Emily, você interferiu comigo pela última vez. 417 00:21:42,718 --> 00:21:44,553 Ela é uma garota adorável, Nicolas. 418 00:21:44,636 --> 00:21:46,388 Eu sei, papai. Eu te disse. 419 00:21:47,014 --> 00:21:52,978 Bem, me perdoe por não poder... para focar na última vez que nos encontramos. 420 00:21:53,061 --> 00:21:55,230 Ela estava seminua na loja Cadault. 421 00:21:55,314 --> 00:21:57,941 Graças a Deus ela encobriu desta vez. 422 00:21:58,859 --> 00:22:00,569 Ou obrigado, suponho. 423 00:22:02,487 --> 00:22:04,156 Bom trabalho. 424 00:22:04,239 --> 00:22:06,950 Aí está ela. Estávamos falando sobre você. 425 00:22:07,034 --> 00:22:08,160 Hum. 426 00:22:10,954 --> 00:22:12,164 Não é o que você pensa. 427 00:22:12,247 --> 00:22:14,833 Não minta para mim. É exatamente o que penso. 428 00:22:14,916 --> 00:22:19,921 Você me deu essa roupa para me tornar mais palatável para seu pai? 429 00:22:20,005 --> 00:22:21,005 Não. 430 00:22:22,632 --> 00:22:23,508 Não exatamente. 431 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 OK. 432 00:22:24,676 --> 00:22:28,055 Ele é apenas... Ele está obcecado com esta imagem de família saudável, 433 00:22:28,138 --> 00:22:29,723 e há muita imprensa aqui. 434 00:22:30,932 --> 00:22:34,269 Olha, ele fez alguns comentários rudes sobre o que você vestiu 435 00:22:34,352 --> 00:22:35,955 na festa de lançamento da Cadault... 436 00:22:35,979 --> 00:22:37,939 ...e eu não queria que isso acontecesse novamente. 437 00:22:38,899 --> 00:22:39,941 Desculpe. 438 00:22:40,025 --> 00:22:41,526 Futuramente discutiremos... 439 00:22:41,610 --> 00:22:46,156 Então, em vez de enfrentá-lo, você decidiu que eu era o problema? 440 00:22:47,365 --> 00:22:48,365 Ótimo. 441 00:22:48,408 --> 00:22:51,536 Eu não posso acreditar o quão barato eu me sinto em um vestido tão caro. 442 00:22:52,829 --> 00:22:54,039 Mindy, espere. 443 00:22:54,122 --> 00:22:57,959 Você não quer que eu fique com tanta raiva e álcool grátis. 444 00:22:58,627 --> 00:23:01,963 Mas no futuro, Vou usar o que eu quiser. 445 00:23:06,259 --> 00:23:10,806 Ah! Obrigado por uma tarde esclarecedora. 446 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 Tiens, atenciosamente. 447 00:23:35,038 --> 00:23:36,790 Aí está ele. Seu inimigo. 448 00:23:36,873 --> 00:23:38,458 Preciso de um pouco de bebida. 449 00:23:40,252 --> 00:23:41,086 Melícia. 450 00:23:43,630 --> 00:23:45,298 O que estou fazendo? 451 00:23:46,174 --> 00:23:48,510 O que Julien está fazendo na caixa JVMA? 452 00:23:48,593 --> 00:23:50,262 Você está tomando a decisão certa. 453 00:23:50,345 --> 00:23:53,515 Espero que sim. Devo minha carreira a Sylvie. Ela vai ficar furiosa. 454 00:23:53,598 --> 00:23:55,100 Essa lealdade foi retribuída? 455 00:23:56,309 --> 00:23:58,478 Sylvie pensa o mundo gira em torno dela. 456 00:23:59,771 --> 00:24:01,398 Ah. Não, não. 457 00:24:01,481 --> 00:24:03,275 Você está certo. Ela parece furiosa. 458 00:24:04,109 --> 00:24:06,486 Eu estou indo... 459 00:24:09,739 --> 00:24:11,533 O que está acontecendo? 460 00:24:12,951 --> 00:24:14,286 JVMA me ofereceu um emprego. 461 00:24:14,369 --> 00:24:16,663 É um grande passo em frente. E muito mais dinheiro. 462 00:24:18,165 --> 00:24:19,833 Bem, é claro que sim. 463 00:24:19,916 --> 00:24:21,556 Primeiro eles investem no clube do meu marido... 464 00:24:22,502 --> 00:24:23,502 ...e agora isso. 465 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 Eles realmente querem me punir. 466 00:24:25,505 --> 00:24:26,505 Punir você? 467 00:24:27,340 --> 00:24:28,340 Sim, para Pierre. 468 00:24:28,383 --> 00:24:30,135 Essa é a única razão pela qual eles me contratariam? 469 00:24:30,218 --> 00:24:31,595 Não, você é muito talentoso. 470 00:24:31,678 --> 00:24:33,388 Qualquer um teria sorte de ter você. 471 00:24:33,471 --> 00:24:34,514 Mas isso... 472 00:24:34,598 --> 00:24:36,266 Mas não foi por isso que me fizeram uma oferta. 473 00:24:36,349 --> 00:24:37,349 É sobre você. 474 00:24:37,392 --> 00:24:39,144 Na verdade, é tudo sobre você, certo? 475 00:24:39,227 --> 00:24:41,229 Julien, pare. Não é isso. 476 00:24:41,813 --> 00:24:43,481 Isso é mais fácil do que eu pensava. 477 00:24:43,565 --> 00:24:44,691 Eu desisto. 478 00:24:44,774 --> 00:24:46,067 E boa sorte com a AMI. 479 00:24:46,151 --> 00:24:47,819 Graças a Emily, é um desastre. 480 00:24:54,201 --> 00:24:55,035 Você está pronto? 481 00:24:55,118 --> 00:24:56,494 Não, tenho que ir para a suíte AMI. 482 00:24:56,578 --> 00:24:57,454 Há um problema. 483 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 ♪ O amor está no ar ♪ 484 00:25:08,465 --> 00:25:10,759 ♪ Para onde quer que eu olhe ♪ 485 00:25:13,720 --> 00:25:15,472 ♪ O amor está no ar ♪ 486 00:25:16,473 --> 00:25:19,017 ♪ Cada visão e cada som ♪ 487 00:25:21,519 --> 00:25:24,814 ♪ E não sei se estou sendo tolo ♪ 488 00:25:25,899 --> 00:25:28,151 ♪ Não sei se estou sendo sábio ♪ 489 00:25:28,235 --> 00:25:30,987 - Bom dia, Cooper. - Oh, meu Deus, você está aqui. 490 00:25:31,488 --> 00:25:33,490 Ele está aqui. Diga a Julien que estamos prontos para ir. 491 00:25:34,157 --> 00:25:35,158 Hum... 492 00:25:35,242 --> 00:25:36,826 Não posso agradecer o suficiente. 493 00:25:36,910 --> 00:25:41,039 Ok, então eles estão exibindo nosso anúncio e então devemos nos beijar. 494 00:25:41,623 --> 00:25:44,668 Na verdade, eu meio que esperava que poderíamos conversar. 495 00:25:45,877 --> 00:25:48,713 OK. Temos, tipo, 30 segundos. 496 00:25:48,797 --> 00:25:51,216 Olha, eu exagerei. 497 00:25:51,299 --> 00:25:53,134 Eu não deveria ter fugido daquele jeito. 498 00:25:53,218 --> 00:25:55,345 Bem, você realmente não precisa se desculpar. 499 00:25:55,428 --> 00:25:57,430 Mas, o que Camille disse naquela noite... 500 00:25:58,598 --> 00:26:02,644 Eu sempre estive olhando por cima do ombro neste relacionamento. 501 00:26:03,353 --> 00:26:05,522 Pensando que vou perder você, para ele. 502 00:26:06,856 --> 00:26:09,401 Posso ter sentimentos pelo Gabriel, mas... 503 00:26:10,402 --> 00:26:11,903 Quero dizer, olhe para nós. 504 00:26:13,071 --> 00:26:14,071 Isso é real. 505 00:26:14,114 --> 00:26:15,824 Você... Você não pode fingir isso. 506 00:26:15,907 --> 00:26:17,826 ♪ O amor está no ar ♪ 507 00:26:19,786 --> 00:26:21,079 ♪ O amor está no ar ♪ 508 00:26:23,164 --> 00:26:24,749 ♪ Ah, ah, ah ♪ 509 00:26:27,419 --> 00:26:28,878 Alfie, você está bem? 510 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Achei que poderia superar isso. 511 00:26:36,011 --> 00:26:37,846 Acredite em mim, eu queria. 512 00:26:39,139 --> 00:26:40,181 Eu não acho que posso. 513 00:26:40,849 --> 00:26:44,269 Eu sempre estarei esperando para o outro sapato cair. 514 00:26:46,855 --> 00:26:48,148 Eu... sinto muito. 515 00:26:49,149 --> 00:26:50,233 Hum... 516 00:26:51,443 --> 00:26:52,569 Então isso... 517 00:26:52,652 --> 00:26:54,446 É isso? 518 00:26:54,529 --> 00:26:55,947 Acabou? 519 00:26:56,865 --> 00:26:59,326 Ei, sempre seremos o casal AMI. 520 00:27:00,910 --> 00:27:05,832 Meu francês é uma merda, mas até eu sei que "ami" significa amigo. 521 00:27:12,380 --> 00:27:13,840 ♪ O amor está no ar ♪ 522 00:27:13,923 --> 00:27:15,216 BEIJO CAM 523 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 ♪ O amor está no ar ♪ 524 00:27:19,387 --> 00:27:20,930 ♪ Ah, ah, ah ♪ 525 00:27:23,600 --> 00:27:25,310 ♪ Conseguimos nosso fluxo ♪ 526 00:27:25,894 --> 00:27:28,813 ♪ Estamos no caminho certo ♪ 527 00:27:28,897 --> 00:27:29,897 ♪ Sim ♪ 528 00:27:34,319 --> 00:27:36,821 ♪ Sinta as ondas ♪ 529 00:27:36,905 --> 00:27:39,240 ♪ Corra pelo caminho ♪ 530 00:27:43,995 --> 00:27:46,373 ♪ Sinta as ondas ♪ 531 00:27:46,456 --> 00:27:49,167 ♪ Corra pelo caminho ♪ 532 00:27:49,250 --> 00:27:53,671 Alfie, parabéns. O anúncio foi um sucesso. 533 00:27:53,755 --> 00:27:56,132 Emily e você eram a imagem do romance. 534 00:27:56,216 --> 00:27:59,094 Não. Na verdade, terminamos. 535 00:28:00,637 --> 00:28:03,264 Veja, isso não foi romance, foi apenas... 536 00:28:05,016 --> 00:28:06,017 desgosto. 537 00:28:19,697 --> 00:28:20,573 Bom dia. 538 00:28:20,657 --> 00:28:22,075 Bem-vindo ao Coletivo Vestiaire. 539 00:28:22,158 --> 00:28:23,952 - Nome, por favor. - Mindy Chen. 540 00:28:24,035 --> 00:28:27,330 Eu tenho um compromisso. Fui recomendado por Emily Cooper. 541 00:28:27,414 --> 00:28:29,249 Excelente. Vamos ver. 542 00:28:29,332 --> 00:28:32,794 É impressionante. Isso é alta-costura, não? 543 00:28:32,877 --> 00:28:35,130 Sim. Eles nem sequer vendê-lo nas lojas. Hum... 544 00:28:35,213 --> 00:28:36,840 Quanto posso conseguir por isso? 545 00:28:36,923 --> 00:28:40,927 Vou ter que verificar com meu gerente, mas acho que são pelo menos 3.000€. 546 00:28:41,886 --> 00:28:43,263 - Só um segundo. - Oh. 547 00:29:17,881 --> 00:29:21,176 Olá, Sra. Grateau. Esta é Noëlle Regnier do Le Monde. 548 00:29:21,259 --> 00:29:23,344 Estou pesquisando uma história sobre Louis de Leon. 549 00:29:23,428 --> 00:29:27,056 Ele parece ter uma história "complicada" com subordinadas femininas. 550 00:29:27,140 --> 00:29:31,311 Eu sei que você já trabalhou com ele no passado e mais recentemente. 551 00:29:31,394 --> 00:29:34,022 E eu adoraria falar com você sobre sua experiência... 552 00:29:49,162 --> 00:29:50,162 Eu não sei... 553 00:29:50,205 --> 00:29:52,123 Ligarei de volta assim que puder. 554 00:29:52,207 --> 00:29:53,249 Não sei. 555 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 OK. 556 00:29:56,169 --> 00:29:57,253 OK. Melícia. 557 00:29:59,005 --> 00:30:00,005 Sim. 558 00:30:02,300 --> 00:30:03,300 Está tudo bem? 559 00:30:04,010 --> 00:30:06,387 Essa era a mãe de Camille. Ela está pirando. 560 00:30:07,889 --> 00:30:10,016 - Ninguém a viu desde o casamento. - O que? 561 00:30:10,099 --> 00:30:13,269 Isso foi há três dias. Tenho certeza que alguém a viu. 562 00:30:13,353 --> 00:30:15,939 Emily, você não entende. Camille está desaparecida. 563 00:30:18,525 --> 00:30:19,525 Ah, Deus.